ＬＡヴァイス

　ピンチョン全小説の最新刊「ＬＡヴァイス」栩木玲子＋佐藤良明・訳を読み終えた。読み始めて、これは、ロマン・ポランスキー監督ジャック・ニコルソン主演の「チャイナタウン」みたいだと思った。ポランスキーへの直接の言及はないが、チャールズ・マンソン事件への言及はある。ロスの土地開発に関係する人物の妻に当たる女からの依頼で私立探偵が捜査を始めて・・・という基本のストーリーは同じだ。読み進めていくと、ハードボイルドだけでないピンチョンのカートゥーンを含めたコメディ好きがそこかしこに現れて、まるで、ルーニー・チューンのダフィ・ダック主演の名探偵パロディ物のようだ。訳者による今回も詳しい解説があるが、なぜか、「チャイナタウン」やダフィの迷探偵物カートゥーン（コメント参照）については取り上げられていない。ダフィが取り上げられないのは、直接その名が本文中に出てこないせいであろう。でも、バッグスにWhat's Up,Doc?と呼びかけられる相手はダフィなんだから、本書の主人公ドックは、ダフィって考えたいね。

　さらに読み進めると、妙に軽くて、これは映画というより、テレビドラマののりだなあ、と思う。２１章からなるが、２０章まではほぼ均等な長さの章立てであるのは、スポーツ中継かなにかで放送しない週がある２クールのテレビ・ドラマということだろう。訳者が色々迷った末に邦題を「ＬＡヴァイス」というものにしたのもうなずける。

　この小説を読んでいなかったら、公開されてすぐにティム・バートン監督の「ダーク・シャドウ」を見に行くことはなかっただろう。「ＬＡヴァイス」でピンチョンは「ダークシャドウズ」だけでなく「スクービードゥー」（私には「弱虫クルッパー」の方がピンとくるのだが）も引用していて、やっぱりピンチョン、って思ったが、バートンの「ダークシャドウ」でも、テレビにシャギーとクルッパーが映っていた。ハンナ・バーベラのテレビアニメの代表作は「スクービードゥー」なのかもね。