逆光

　ピンチョン全小説第２弾「逆光」上下が発行された。　アマゾンに注文して手に入れた。少しだけ読んだ。ジュブナイルＳＦのような初期手塚漫画のような、あるは、フランスのマンガ「タンタンの冒険」のような、また、飛行船ということでは「天空の城ラピュタ」のような雰囲気の始まりである。「メイスン＆ディクスン」より更に読みやすそうである。でも、上巻だけで８６２ページ、下巻も８３２ページという長さである。読みやすくても、それなりの時間はかかる超大作である。

　パラパラと下巻の訳注だけ見ていたら、３２３ページに「ワーナーブラザーズ製作のアニメ『ルーニーテューンズ』に登場するキャラクター、エルマー・ファッドのもじり。（中略）日本語吹き替えではサ行の部分をハ行で発音する癖がある（英語ではｒの音がｗの音になる発音）ことになっているので、以下、訳文はそれに従った。」というのを見つけてうれしくなった。ピンチョン作品にはほとんど必ずワーナー漫画のキャラクターの引用があるのだが、ここまできちんとした訳注が入ったのは初めてである。訳者の木原善彦には注目である。