不明瞭な取り込み画像

　映画「スキャナー・ダークリー」を遅ればせながら、wowowの放映を録画して見た。ディックの原作に忠実にダイジェストしてあり、「ブレードランナー」のような大きな改変がない。原作を３回の翻訳で読んでいる私には、原作の印象的な部分を上手く盛り込んでいるなあと思うの（ドナとの出会いのシーンがないのが残念）だが、原作を知らずに見た人には、何だかわからないシーンの連続と思われるかも知れない。技法に対する疑問も感じる。演じた俳優が誰なのか分かるように実写映像を全編アニメ画像に変換しているのだが、実写そのままで良かったのではないか？　それとも、フレッド＝アークターの悲劇全体をさらにスキャナーで見ている人間がいるという趣向なのか？