近頃なぜか、プリースト

　一台の古いシトロエンが縁石のそばに駐まっており、雨に煙っていた。ラジエター・グリルについている重なったふたつの逆さＶの字が、レストランの赤く輝く照明を照り返している。　　「魔法」（ハヤカワ文庫）古沢嘉通・訳

　クリストファー・プリースト原作の映画「プレステージ」が公開されている。新作の「双生児」も翻訳出版された。一時期、全くなにも訳されされない時期が続いたのが、嘘のようだ。それで、積読状態の中から「魔法」と「プレステージ」原作の「奇術師」、そして、新刊の「双生児」の順に読むことにした。映画を見る前に原作を読んでおきたいということでもある。

　海外ＳＦ作家の中で、作品が出版されたら必ず買ってしまうのは、ディックとレムとオールディスと、このプリーストの４人しかいない（というか、ＳＦ乱読の末に、この４人が残った、というべきか）。

　このところのプリースト作品を訳している古沢嘉通氏とは、実は、３０年前に、ある人を通して、ＳＦはどうあるべきか、ということについて手紙のやりとりで論争したことがある。今思えば、ＳＦに期待するところが彼と僕とで似ていたからお互いに突っかかり合ったように思う。それから４半世紀以上経って、彼が僕の読みたいＳＦを一番訳してくれている人になっているというのが、その最大の証拠だ。

　最初の出版時に全くその存在に気が付かず、２年前に文庫本化されたときに見つけてあわてて買った「魔法」は、プリーストを絶賛しているジョン・ファウルズの「魔術師」（河出文庫あたりで再刊して欲しい）を読んでいて思い出させた。それは。タイトルの共通性というよりも、愛し合う男女の心が、一人の超自然的存在の男によって、だんだんと引き裂かれていってしまうという共通性である。久しぶりに一気に読んでしまった。