「マックス・フライシャー アニメーションの天才的変革者」田栗美奈子訳・作品社

　以前このブログで触れたことがあるリチャード・フライシャーが父親について書いた本'Out of the Inkwell MAX FLEISCHER AND THE ANIMATION REVOLUTION'(2005年刊)の翻訳が出た。こんな本は訳してくれそうにないから自分で訳すしかないのかなあ、と思っていたところだったので、驚くと共に早速手に入れて読んだ。ジブリが「バッタ君町に行く」のニュープリントを劇場公開するのにあわせて翻訳出版されたようだ。

　息子のリチャードが参考することができた残された資料は数少ないので（何故資料がないのかについての驚くべき事実が明らかにされている）、アニメーション研究に役立つと言うよりは、息子が父の思い出を語っている語り口を楽しむべき本である。原書では本の半ばに挿入されている貴重な写真・図版が、巻頭に来ている他は、カバーの裏表紙のベティとマックスの合成写真が省略されているくらいで、原書そのままの体裁である。翻訳は読みやすく、この手の翻訳本でありがちな勝手な邦題を付けて訳すと言うこともない。もっとも、訳者を困らせるほど作品タイトルはでてこないのだが。映画監督リチャード・フライシャーの生い立ちを知る「遺作」としても読める本であり、貴重である。

冬の気配２

朝の富士山と海。

冬の気配

地元では高尾山のお祭り（１１月最後の土日）になると冬らしくなるということなのだが、今年は案外、暖かい気がする。

グローブボックスの悲劇

　久しぶりのＣ４ネタである。

　今までの何度かグローブボックスの蓋がきちんと閉まらなかったり、蓋全体がはずれそうになったりということがあったのだが、先日ついに、蓋がはずれかかってきちんとロックされないままなのに、全く開けることができなくなってしまった。それで、なんとか開くことは出来ないだろうかと色々試み、あっこれ以上やるとロック・ハンドル部分を折ってしまうなと思った瞬間、パカーンと綺麗にとれてしまった。こうなっても、蓋はうんともすんとも動かず、開けない。あっさり諦めてディーラーに行くことにすれば良かった、と思っても後の祭りである。

飛び出したフィリックス

　書くのが遅くなってしまったが、今月の宝島社のパブリックドメインDVD－BOXセットは「プルート」と「フィリックス」であった。ディズニー物はオリジナルの高画質の方でコレクションしたいのでパスしたが、「フィリックス」は、カラーのテレビアニメ版ではなく黒白オリジナル版２９本にカラー版（ヴァン・ビューレンのレインボーパレード・シリーズ版）３本という珍しいものなので、もちろん、買いである。

　昔買ったきり本棚にしまってあったJohn Canemakerの「Felix THE TWISTED TALE OF THE WORLD'S MOST FAMOUS CAT」（PANTHEON BOOKS、1991年刊）を引きずり出してきて、巻末のフィルモグラフィと比較して見たら、第１作「フィリックスの恋人」Feline Follies（このDVDのパッケージには1916年作と印刷されているが、1919年の間違いである。）から上述の1936年のカラー版まで、各年の作品がほぼ均等に収録されている。とりあえず第１作と最後の「勇敢な王様」Bold King Coleを見た。カートゥーンの技術の向上が一目で分かり、ヴァン・ビューレンのレインボーパレードはつまらないなどと簡単に言ってはいけないのだなあと思うと同時に、フィリックスはやっぱり黒白だ、とも思うのである。

　かつて８ミリ・フィルム版で直輸入したFelix the Cat Dines and Pines（Canemakerの本でこの作品の図版が何枚も使われている）が、このDVDに収録されていないのが残念だ。このDVDを見て面白い作品が無いじゃないかと思った人がいるなら、Felix the Cat Dines and Pinesが入ってないからだよ、と私は言いたい。

飛鳥寺の絵馬

　１０月に行った奈良旅行で訪れた寺社の中で一番面白かったのが、飛鳥寺の本堂の壁に掲げられていた絵馬である。ここ数年の干支のものがあったわけだが、写真のねずみ年のものがどういうことでこのような絵になったのか実に不思議で面白かったのである。

秋

奈良旅行写真集その３

搭

奈良旅行写真集その２

魔除け

１ヶ月近く経ってしまったが、奈良旅行の写真。

プールに入りタイ

　先日の日曜日、１１月なのに夏日になった暑い日に、お昼をタイ料理屋シーサッチャナーライで食べ、その後、シネプラザ・サントムーンで「プール」を見た。実にタイな半日だった。

　シーサッチャナーライへは妻と行ったのだが、メニューを見ながら、これはどんな料理？食べたことある、という会話をしながら、タイに行ったときにも食べた記憶がない、未だ頼んだことのない料理を見つけた。シーサッチャナーライのメニューは、全ての料理が写真で示されていて、タイ語と日本語で料理名があり、人気メニューには更に簡単な日本語で説明が付いているのだが、この料理にはタイ語しか書かれておらず、写真では何かスープのように見える。でも、何が入っているのか分からない。それで、お店のおねーさん（タイ人）に訊ねた。そしたら、卵焼きが入っている辛くはないスープだという。写真では油揚げか薩摩揚げのように見えたきつね色の平べったい物体は、卵焼きだったのである。それで、勇気を出して注文してみた。
　これが、やっぱり、美味しい。シーサッチャナーライの料理は基本的のどれも美味しいのだが、スープにつかって汁を含んだ卵焼きが、不思議な食感である。卵焼き料理は、タイに行ったときに、オムレツ風の物が何度か出てきて食べたが、それとは違う。タイのガイドブックなどでもこのような料理が出ているのは見たことがない。おばさんのオリジナル料理かも。

　シーサッチャナーライの美味しい料理でお腹がいっぱいになり、口の中にもタイ料理の残り香がある状態で、全編タイのチェンマイで撮影された「プール」を見る。ゆったりと流れる時間、きらめく光、乾期（冬）と思われる季節の気持ちよさそうな風、ビーという名の少年、それらすべてが自分が肌で感じたちょうど１０年前のタイの記憶を蘇らせる。チェンマイには行ってないが、東北地方のウボンラチャタニに行った時のこと、バンコク郊外のホームステイ先のこと、ああ、もう一度、あの時間の中にいたい・・・

　はるな愛がタイのニューハーフコンテストで優勝したというニュースが入ってきたが、その会場はパタヤのティファニーという有名なニューハーフショー劇場であった。１０年前、ホスト・ファーザーに行きたければ連れてってあげるよ、と誘われたのが、この劇場だった。その頃は、タイのニューハーフのレベルの高さを知らず、体調も不安だった（風邪気味で出かけた）ので、断ってしまったのだが、つくづく、連れていってもらうべきだったと、後悔している。